Clik here to view.
«Пус-тя-ки, пус-тя-ки», — поет Юлий Буркин на мотив до боли знакомой битловской «Let it be». Впрочем, звучит она своеобразно — балалаек у ливерпульской четверки явно не было, а в томском варианте она задействована весьма активно. Под аккомпанемент песни Леонтий Усов работает с кедром. У скульптуры явно знакомые черты — мастер создает портреты битлов. Такой клип уже можно увидеть в интернете. Но ролик — это только начало, лишь один фрагмент полноценного фильма. Режиссер картины Роман Дваладзе обещает организовать его премьеру уже в этом году. А пока работы еще не завершены, мы отправились на съемки и выяснили историю появления необычного проекта. «На меня Буркин насел» Леонтий Усов в своей мастерской ждет Романа Дваладзе. Режиссер в этот день выступает еще и в роли оператора — будет снимать рождение портрета Джорджа Харрисона. Пока Роман в пути, обсуждаем, как появилась задумка. — Это все Юлий Буркин! Началось дело с него, — заявляет скульптор. И звонит писателю и музыканту, чтобы тот поведал подробности. — Мы с моим другом Лешей Большаниным еще 25 лет назад сделали несколько переводов битловских песен, — начинает Юлий издалека. — Они получились удачными, их даже напечатали в питерском журнале «Аврора», который в то время был очень популярным. Потом забросили это дело, вскоре Алексей переехал жить в Германию. Через несколько лет мы с Константином Фадеевым написали книгу «Осколки неба или подлинная история The Beatles», в нее вошли некоторые наши переводы. А однажды Юлий получил предложение от ТПУ — исполнить песню «Битлз» на концерте под аккомпанемент русского оркестра народных инструментов. Он спел свой перевод. После к нему подошел один из музыкантов и попросил перевести его любимую битловскую песню. Так счастливо совпало, что сразу после этого Буркину написал Большанин, хотя прежде они не общались много лет — он тоже собрался вернуться к переводам песен ливерпульской четверки. Так и возник проект, итогом которого стала книга «Наследие „Осколков“ или 100 хитов Битлз на русском», вышедшая в прошлом году. — В процессе работы нам приходилось все время репетировать. На бумаге-то можно что угодно написать, но было важным, чтобы стихи «пелись», — объясняет Юлий. — Параллельно начал делать маленькие концерты, перемешивать в их программах свои песни и переводы битловских. А дальше дело развивалось так. В Томске обсуждали проект установки памятника «Битлз». Долго спорили, кто-то был за, другие против… Я просто подошел к Леонтию Усову и сказал: «Лучше бы вы сделали памятник. Ваш Чехов стоит, и все ему радуются!». Он стал отнекиваться, мол, кому это нужно. Через некоторое время «дозрел», впрочем, надо признать, я регулярно капал ему на мозги. Он сказал: «Только я не памятник сделаю, а скульптуры «Битлз». — На меня Буркин насел, — подтверждает Леонтий Усов. — Он когда увидел мои работы голливудские, стал еще активнее убеждать, что надо делать битлов. И я не то что бы очень отбивался, просто изначально это не моя идея. Когда я согласился, то Юлий предложил: «Давай дадим концерт в Ливерпуле, в музее «Битлз». Я заявил: «Да, но только тогда нужен балалаечник, иначе англичане не заинтересуются». Это и оригинально, и близко к их музыке — битлы использовали в некоторых композиция индийские инструменты, созвучные балалайке. Сказано — сделано. Вскоре Юлий уже репетировал с балалаечником Мирославом Кузляевым. Затем пришла пора концертов: выступили в Томске, съездили на гастроли в Москву, Петербург, Калугу. А потом появилась новая идея. Прошлой осенью на концерт Буркина пришел Роман Дваладзе. Фильм-квартирник — Мы с ним и раньше общались, более того, как-то случайно пересеклись в Лондоне, — вспоминает Роман Дваладзе, устанавливая в мастерской Усова камеру. — Я фотографировал одно мероприятие, оно проходило в церкви. Захожу — и вижу Буркина! А в Томске мы когда встретились, то я ему предложил снять клип на одну из песен. Он подумал, и у него родилась идея целого музыкального фильма. Нам удалось найти спонсоров, они предоставили кинокамеру. Это первая цифровая камера в Томске формата 4К. Фильмы, снятые на нее, можно показывать на широком экране. Решили, что фильм будет в формате «квартирника». Только пройдет он не на кухне, а в творческой мастерской Леонтия Усова. Там соберутся музыканты, а скульптор будет делать портреты. — У меня главная работа! — утверждает Усов, — Песни-то уже давно перевели. Роман и другие просто снимают, поют, играют. А я должен сделать из сибирского кедра ливерпульцев.